1 00:00:56,833 --> 00:00:59,416 Het komt eraan! Het komt eraan! Het komt eraan! Kom op! 2 00:00:59,500 --> 00:01:00,708 De aarde beeft! 3 00:01:00,791 --> 00:01:03,375 Het is hier! 4 00:01:03,458 --> 00:01:04,541 Wat is hier? 5 00:01:05,375 --> 00:01:06,958 -Kalmeren! -De grond beweegt! 6 00:01:07,041 --> 00:01:09,000 -Wat komt er? Wat is het? -Een beest. 7 00:01:09,083 --> 00:01:11,041 Als een beest dat een stad trekt. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,000 Het is hier. 9 00:01:23,416 --> 00:01:25,291 Hé, jongen, kom op. Kom op. Je zult het missen. 10 00:01:25,791 --> 00:01:26,625 Mama �rsula. 11 00:01:26,708 --> 00:01:28,375 Het is hier. 12 00:01:28,458 --> 00:01:29,291 Wat is hier? 13 00:01:32,291 --> 00:01:33,500 Schiet op, rennen! 14 00:01:35,625 --> 00:01:37,708 Het is hier! Het is hier! 15 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 -Meme, laat dat staan. Kom op. -Waar ga je heen? 16 00:01:41,041 --> 00:01:42,166 Het is bijna zover. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,166 Mogen we gaan, mama? 18 00:01:44,250 --> 00:01:46,666 Dat mag, na je les, Renata. 19 00:01:46,750 --> 00:01:48,791 Fernanda, laat haar gaan. 20 00:01:49,541 --> 00:01:50,500 Mag ik gaan, mama? 21 00:01:53,833 --> 00:01:55,291 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 22 00:01:57,125 --> 00:02:00,083 -Voorzichtig, Meme. Wachten. -Kom op, kom op, kom op. 23 00:02:00,166 --> 00:02:02,791 Pak mijn arm. Pak mijn arm! Minder praten, meer bewegen. 24 00:02:02,875 --> 00:02:04,583 -Pak mijn arm. -In godsnaam. Voorzichtig. 25 00:02:04,666 --> 00:02:07,333 -Vergeet de sjaal. - Doe je sjaal niet af. 26 00:02:07,416 --> 00:02:09,041 Remedies! 27 00:02:10,291 --> 00:02:12,458 Remedies! Zet dit op. 28 00:02:20,958 --> 00:02:22,583 Kom op, kinderen. Kom snel! 29 00:02:22,666 --> 00:02:25,166 De onschuldige trein dat zou Macondo opleveren 30 00:02:25,250 --> 00:02:28,083 zoveel onzekerheden en waarheden, 31 00:02:28,166 --> 00:02:30,500 zoveel lof en ongeluk, 32 00:02:30,583 --> 00:02:35,583 en zoveel veranderingen, calamiteiten, en de verlangens waren eindelijk gearriveerd. 33 00:02:40,791 --> 00:02:44,791 Welkom bij Macondo! 34 00:02:46,125 --> 00:02:49,416 De mensen van Macondo keken toe als José Arcadio Segundo 35 00:02:49,500 --> 00:02:53,625 en Aureliano Triste zwaaide vanaf de bovenkant van de locomotief. 36 00:02:57,541 --> 00:02:59,791 -Je bent hier, broer! Je bent hier! -Is dit niet geweldig? 37 00:02:59,875 --> 00:03:00,791 -Oom! -Waar is hij? 38 00:03:01,541 --> 00:03:04,000 Het is hier! Het is ons gelukt, Macondo! 39 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 Welkom bij Macondo! 40 00:03:09,958 --> 00:03:13,416 Je overgrootvader zou zo trots zijn, José Arcadio. 41 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 Jij hebt zijn levensdroom waargemaakt. 42 00:03:18,250 --> 00:03:20,625 Je hebt Macondo met de wereld verbonden. 43 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 Goed gedaan, zoon. 44 00:03:25,291 --> 00:03:28,208 Nu heb je het echt bewezen de helft van de stad heeft het mis, broeder. 45 00:03:28,291 --> 00:03:29,833 Het was het wachten waard, nietwaar? 46 00:03:31,000 --> 00:03:33,458 -Kom op. Waar gaan we heen? -Naar de trein. 47 00:03:33,541 --> 00:03:35,250 Nee, Meme. 48 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 -Kom op. Laten we met de trein gaan. -Hou op, nee. Nee. 49 00:03:37,250 --> 00:03:39,250 -Mama wordt boos. -Dus wat? Wees niet dom. 50 00:03:39,333 --> 00:03:42,125 Nee, Meme. Waar gaan we heen? 51 00:03:42,208 --> 00:03:44,083 Welkom bij Macondo. Welkom. 52 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 Hallo. 53 00:03:46,375 --> 00:03:48,375 Het spijt me. Ik ben net aangekomen� 54 00:03:51,416 --> 00:03:52,416 Niets om je zorgen over te maken! 55 00:03:52,500 --> 00:03:55,125 Niets om je zorgen over te maken, dames en heren! Dat klopt! 56 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Kom dichterbij. Wees niet bang. 57 00:03:58,041 --> 00:04:00,541 Een vreemdeling stapte uit de trein 58 00:04:01,458 --> 00:04:04,083 zo elegant en waardig 59 00:04:04,166 --> 00:04:09,041 dat Pietro Crespi zelf naast hem zou hebben geleken als een dwaas. 60 00:04:20,875 --> 00:04:22,166 Ach, neem me niet kwalijk. 61 00:04:22,250 --> 00:04:25,625 Uhm, vertel het me maar waar kan ik een goed restaurant vinden? 62 00:04:25,708 --> 00:04:28,791 Een nieuw restaurant dat authentieke en traditionele gerechten heeft. 63 00:04:29,791 --> 00:04:31,625 Ik weet precies de plek, meneer 64 00:04:32,208 --> 00:04:33,166 Herbert. 65 00:04:33,250 --> 00:04:36,458 Meneer Herbert, ik wil u graag uitnodigen bij mij thuis gaan lunchen, 66 00:04:36,541 --> 00:04:38,750 waar het beste eten in heel Macondo wordt voorbereid. 67 00:04:38,833 --> 00:04:40,750 -Is dat niet zo, mama Ürsula? -Dat klopt. 68 00:04:40,833 --> 00:04:44,125 Het Buend�a-huis opent zijn deuren voor deze speciale gelegenheid. 69 00:04:44,208 --> 00:04:46,541 -Wat geweldig. -Iedereen is welkom. 70 00:04:47,041 --> 00:04:49,375 -Onze deuren zijn open. -Ontzettend bedankt. 71 00:04:49,458 --> 00:04:51,333 Volgende stop, Fundaci�n! 72 00:04:57,041 --> 00:04:59,458 Ik vond deze twee zitten achterin de trein. 73 00:04:59,958 --> 00:05:02,250 Hartelijk dank, juffrouw 74 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Cotes. 75 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Cotes. 76 00:05:07,000 --> 00:05:08,041 Mm. 77 00:05:10,750 --> 00:05:13,625 Pap, wie is die vrouw? Waarom kent ze ons? 78 00:05:13,708 --> 00:05:15,750 Zoon, iedereen hier kent ons. 79 00:05:15,833 --> 00:05:17,208 Wij zijn Buendáas. 80 00:05:17,291 --> 00:05:18,916 -José Arcadio. -Jij� 81 00:05:19,000 --> 00:05:21,041 -Je verdween. Waar ben je heen gegaan? -Waarom ben je weggelopen? 82 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Het was Meme. Ze sleepte mij de trein in. Ik zweer het. 83 00:05:24,541 --> 00:05:27,458 Welkom. Welkom in het huishouden van Buend�a. 84 00:05:27,541 --> 00:05:30,375 Santa Sofa, ga twee kippen halen vanaf de achterkant, alstublieft. 85 00:05:30,458 --> 00:05:32,583 We moeten van alles een beetje koken. 86 00:05:32,666 --> 00:05:34,791 Je weet nooit wat buitenlanders zijn zullen willen eten. 87 00:05:34,875 --> 00:05:37,291 Wauw. Deze plek is als een droom. 88 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Precies daar. 89 00:05:46,958 --> 00:05:50,083 Rum. Welkom. Welkom bij ons thuis. 90 00:05:52,333 --> 00:05:53,375 Neem wat rum. 91 00:05:55,916 --> 00:05:57,625 Welkom in het huishouden van Buend�a. 92 00:05:58,541 --> 00:05:59,500 Bedankt. 93 00:06:00,208 --> 00:06:01,333 Aureliano? 94 00:06:04,041 --> 00:06:05,166 Aureliano? 95 00:06:06,916 --> 00:06:10,833 -Oh, ze speelt geweldig. Wauw! -Renata! Ga nu meteen naar je kamer. 96 00:06:10,916 --> 00:06:13,291 - Waarom stopt ze? -Aureliano? 97 00:06:13,375 --> 00:06:15,500 Denk je dat hier slaapbedden zijn? 98 00:06:16,875 --> 00:06:18,083 José Arcadio! 99 00:06:19,500 --> 00:06:23,041 Natuurlijk was jij het die dit circus in huis haalde. 100 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 Dit circus is de toekomst. 101 00:06:26,458 --> 00:06:29,291 En dit is nog maar het begin, dus misschien wil je er wel aan wennen. 102 00:06:30,541 --> 00:06:32,125 Omdat ik mijn broer niet ben. 103 00:06:32,625 --> 00:06:35,500 Mevrouw Buend�a, hoeveel mensen kom je lunchen? 104 00:06:35,583 --> 00:06:36,625 Welkom. 105 00:06:38,208 --> 00:06:40,291 We hebben de andere set nodig voor zoveel mensen. 106 00:06:40,375 --> 00:06:42,708 José Arcadio, laat dat staan. Komen. 107 00:06:43,791 --> 00:06:45,083 Die. Breng mij dat. 108 00:06:45,166 --> 00:06:47,250 Vertel je moeder dat haar regering voorbij is. 109 00:06:47,333 --> 00:06:49,583 Het Buendía-huis is opnieuw chaotisch. 110 00:06:50,125 --> 00:06:53,291 Mama, zegt mijn tante Jouw regering is voorbij en dat... 111 00:06:53,375 --> 00:06:54,416 José Arcadio. 112 00:06:55,458 --> 00:06:57,208 -Ga naar je moeder. -Aureliano. 113 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 O, het liet mij schrikken. 114 00:07:17,500 --> 00:07:19,625 Neem mij als je echtgenoot, ik smeek je. 115 00:07:21,250 --> 00:07:23,500 Dat is gek om te zeggen. 116 00:07:23,583 --> 00:07:26,500 Ik beloof het je dat ik mijn hele leven zal doorbrengen 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,375 alles doen wat in mijn macht ligt om jou de wereld te geven. 118 00:07:30,916 --> 00:07:33,875 Hoe ga je dat doen? Je weet niets over mij, hè? 119 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 Remedies. 120 00:07:38,375 --> 00:07:39,583 Ga naar de keuken. 121 00:07:43,416 --> 00:07:45,208 Ga je niet iets eten? 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Het gaat koud worden. 123 00:07:49,041 --> 00:07:50,416 Nou heren, 124 00:07:50,500 --> 00:07:53,125 de bel gaat slechts één keer voor het avondeten en één keer voor de mis. 125 00:07:53,208 --> 00:07:54,500 -Dank je. -Dank u, mevrouw. 126 00:07:54,583 --> 00:07:57,666 Geniet ervan, allemaal. Het is heerlijk. Je zult het geweldig vinden. 127 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Geniet ervan, allemaal. 128 00:08:04,500 --> 00:08:06,416 Wauw, dit is echt goed. 129 00:08:06,500 --> 00:08:08,250 José Arcadio, breng nog wat sap. 130 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Verrukkelijk. 131 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Kip? 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,166 Poulet? Oh, geef haar alsjeblieft de kip. 133 00:08:22,250 --> 00:08:23,208 Oh! 134 00:08:24,291 --> 00:08:25,375 Wat is dit? 135 00:08:26,000 --> 00:08:26,833 Banaan. 136 00:08:27,541 --> 00:08:28,833 -Je eet het. -Eet je het? 137 00:08:28,916 --> 00:08:29,833 Mm-hmm. 138 00:08:34,708 --> 00:08:35,958 Banaan, iemand? 139 00:09:19,208 --> 00:09:24,625 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 140 00:09:25,291 --> 00:09:27,375 Je kunt deze dingen overal vinden, 141 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 en ze groeien heel snel. 142 00:09:29,500 --> 00:09:30,791 Opmerkelijk. 143 00:09:31,500 --> 00:09:34,875 Weet jij waar er nog meer is? 144 00:09:34,958 --> 00:09:37,625 Oh, ik ben blij om je mee te nemen overal in de buitenwijken van Macondo. 145 00:09:37,708 --> 00:09:39,000 Het zit vol bananen. 146 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 Zeer gewaardeerd, jongeman. 147 00:09:41,250 --> 00:09:42,500 Ja, graag. 148 00:09:42,583 --> 00:09:44,833 Wie heeft deze gringo's in dit huis gebracht? 149 00:09:46,875 --> 00:09:49,541 -Ga weg! -Hé, ga zitten, meneer. 150 00:09:50,916 --> 00:09:52,625 Het ding is 151 00:09:52,708 --> 00:09:56,041 dat al deze aardige reizigers hier zijn zijn de gasten van overgrootmoeder. 152 00:09:57,250 --> 00:09:58,375 Ga met haar praten. 153 00:09:58,458 --> 00:10:01,041 Dit is het laatste Ik moet het zien in Macondo. 154 00:10:03,250 --> 00:10:05,708 Ons huis wordt binnengevallen door dezelfde klootzakken 155 00:10:05,791 --> 00:10:07,666 die Panama van ons heeft gestolen. 156 00:10:07,750 --> 00:10:09,666 Wat bedoelt hij met 'Panama'? 157 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Klootzakken. 158 00:10:11,875 --> 00:10:15,083 -�rsula! - Excuseer de oude man. Hij is, eh� 159 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 Nou, hij is gek geworden. 160 00:10:17,500 --> 00:10:19,750 Hij kon geen zelfmoord plegen en laat ons met rust! 161 00:10:22,250 --> 00:10:23,083 Eh� 162 00:10:24,041 --> 00:10:26,458 Nee, het is eigenlijk helemaal geen probleem. 163 00:10:26,541 --> 00:10:28,333 Ik hou van Macondo. 164 00:10:28,416 --> 00:10:31,166 Iedereen is erg gepassioneerd. 165 00:10:32,958 --> 00:10:33,958 Het is heel mooi. 166 00:10:34,041 --> 00:10:36,250 Ik heb het je verteld. Ze groeien overal. 167 00:10:36,750 --> 00:10:38,583 Oh mijn god. 168 00:10:39,083 --> 00:10:41,625 Oh mijn god. Wil je kijken� 169 00:10:42,333 --> 00:10:43,791 Zo veel. 170 00:10:46,666 --> 00:10:48,166 Wie is de eigenaar van alles? 171 00:10:48,250 --> 00:10:49,666 O, het is van iedereen. 172 00:10:50,166 --> 00:10:52,000 -Alles? -Mm-hmm. Die van het volk. 173 00:10:58,583 --> 00:11:01,666 De aankomst van de trein zorgde voor een golf van opwinding 174 00:11:01,750 --> 00:11:02,958 niemand kon het bevatten. 175 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 Renate! 176 00:11:15,708 --> 00:11:17,750 Je mag niet buiten zijn als die mensen hier zijn. 177 00:11:17,833 --> 00:11:20,083 -Ga naar je kamer! -Iedereen, deze kant op, alsjeblieft. 178 00:11:21,750 --> 00:11:23,291 Wij noemen dat ‘papoche’. 179 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 Die gooien we naar de dieren. 180 00:11:25,000 --> 00:11:26,708 Deze is heerlijk. 181 00:11:26,791 --> 00:11:28,291 Ongelooflijk lief, hmm? 182 00:11:28,375 --> 00:11:31,166 De mensen van Macondo overgegeven aan de eindeloze overvloed 183 00:11:31,250 --> 00:11:32,750 die in de treinwagons kwam 184 00:11:32,833 --> 00:11:34,250 Hoe gaat het met je? 185 00:11:34,333 --> 00:11:36,125 Wij kunnen het nauwelijks bijhouden. 186 00:11:36,208 --> 00:11:37,958 Kijk eens wat ik voor de kinderen heb meegenomen. 187 00:11:38,041 --> 00:11:40,166 terwijl buitenlanders zichzelf vonden in een land 188 00:11:40,250 --> 00:11:42,916 waar alles leek te bloeien zonder maatregel. 189 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 Verberg het allemaal, zoon. 190 00:11:53,458 --> 00:11:55,958 Fernanda heeft de kinderen opgesloten in hun kamer. 191 00:12:00,333 --> 00:12:01,625 Het is prachtig, zeker. 192 00:12:02,208 --> 00:12:03,833 -Ja. -Maar het is een plaag. 193 00:12:08,333 --> 00:12:09,916 Mm-hmm. Oké. 194 00:12:22,000 --> 00:12:23,583 Het is prachtig. 195 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 Paradijs. 196 00:12:24,958 --> 00:12:25,916 Paradijs. 197 00:12:36,625 --> 00:12:37,666 Kolonel! 198 00:12:40,458 --> 00:12:41,500 Mm. 199 00:12:42,333 --> 00:12:44,333 Wist je dat je naast het eten, 200 00:12:44,916 --> 00:12:48,166 buitenlanders komen naar dit huis om de gek van de familie te ontmoeten? 201 00:12:48,250 --> 00:12:50,000 Je bent een echte toeristische trekpleister. 202 00:12:52,000 --> 00:12:54,041 Jij denkt alles dat gebeurt in Macondo 203 00:12:54,125 --> 00:12:56,750 is gewoon goed en geweldig, Jos� Arcadio, 204 00:12:58,583 --> 00:13:00,541 omdat je te dom bent om het te zien. 205 00:13:01,333 --> 00:13:03,166 Je begrijpt het niet wie de gringo's werkelijk zijn. 206 00:13:03,250 --> 00:13:06,416 Je moet je toon veranderen omdat de gringo's hier zijn om te blijven. 207 00:13:06,500 --> 00:13:10,333 Meneer Herbert heeft het mij verteld sommige kooplieden kwamen uit Ohio, 208 00:13:10,416 --> 00:13:13,583 en dat ze kopen elk leegstaand perceel rond Macondo. 209 00:13:17,208 --> 00:13:20,083 Nou ja, ze zullen het ontdekken wie is eigenlijk de eigenaar van die kavels? 210 00:13:20,833 --> 00:13:21,666 Imbeciel. 211 00:13:24,958 --> 00:13:26,250 Jij oude klootzak. 212 00:14:41,791 --> 00:14:43,208 Wat wil je? 213 00:14:44,166 --> 00:14:45,375 Ga hier weg. 214 00:14:53,583 --> 00:14:54,875 Rebecca. 215 00:14:55,375 --> 00:14:59,125 De kolonel herkende onmiddellijk zijn zuster Rebeca, 216 00:15:00,375 --> 00:15:03,625 degene met het ongeduldige hart en de grenzeloze baarmoeder. 217 00:15:04,541 --> 00:15:06,458 De enige met de ongebreidelde moed 218 00:15:06,541 --> 00:15:09,458 �rsula had dat altijd gewild te zien in haar bloedlijn. 219 00:15:10,000 --> 00:15:13,375 Ik dacht dat je dood was. Als we hadden geweten dat je... 220 00:15:13,458 --> 00:15:17,250 Aureliano� Het kan me niks schelen over wat er gebeurt 221 00:15:17,333 --> 00:15:19,166 buiten de muren van dit huis. 222 00:15:19,916 --> 00:15:22,875 En wat gebeurt er met de Buendías doet er nog minder toe. 223 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Voor mij is het alsof het gezin stierf samen met José Arcadio. 224 00:15:48,208 --> 00:15:50,541 Vertel het mij voor eens en voor altijd waarom je hier bent gekomen, 225 00:15:51,458 --> 00:15:53,250 of ik schiet je hoofd eraf. 226 00:16:00,833 --> 00:16:03,208 Het land dat Macondo omringt. 227 00:16:08,125 --> 00:16:11,458 Ik weet dat Arcadio die eigendomstitels heeft gegeven aan mijn broer. 228 00:16:14,208 --> 00:16:16,583 En als die landen rechtmatige eigenaren hebben, 229 00:16:17,583 --> 00:16:19,416 ik bedoel jou en Jos� Arcadio, 230 00:16:20,083 --> 00:16:22,250 de gringo's kunnen niet eens bij hen in de buurt komen. 231 00:16:25,208 --> 00:16:26,833 Dus als je die nog ergens hebt... 232 00:16:26,916 --> 00:16:29,541 Ik heb alles verbrand toen je broer stierf. 233 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Alles wat ik van hem heb bewaard 234 00:16:35,791 --> 00:16:37,083 was dit huis, 235 00:16:38,625 --> 00:16:40,625 en dit jachtgeweer in mijn handen. 236 00:16:42,708 --> 00:16:43,541 Hm. 237 00:16:55,625 --> 00:16:57,583 Het was leuk je te zien, Rebecca. 238 00:17:02,375 --> 00:17:03,250 Mm. 239 00:17:16,291 --> 00:17:20,083 "En vernieuw de juiste geest in mij." 240 00:17:20,583 --> 00:17:22,916 "Verwerp mij niet van uw aangezicht." 241 00:17:23,000 --> 00:17:26,750 "En neem uw Heilige Geest niet van mij weg." 242 00:17:27,250 --> 00:17:30,916 Na gezondigd te hebben, David vraagt God om hem een zuiver hart te geven. 243 00:17:31,958 --> 00:17:34,833 Omdat God het altijd weet als we gezondigd hebben. 244 00:17:35,791 --> 00:17:39,000 "Herstel mij de vreugde van uw verlossing." 245 00:17:43,875 --> 00:17:46,125 "Versterk mij met uw geest." 246 00:17:52,916 --> 00:17:54,666 De laatste gast is net vertrokken. 247 00:17:54,750 --> 00:17:56,041 Mag ik gaan plassen, mama? 248 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Wees voorzichtig, Meme. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,125 Wil je even niet rusten, José Arcadio? 250 00:18:09,416 --> 00:18:12,208 Mijn zoon weet dat hij moet nemen zijn opleiding zeer serieus 251 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 als hij naar Rome wil. 252 00:18:13,375 --> 00:18:16,000 Maar het is onmogelijk om dat te doen als dit huis vol zondige mensen is 253 00:18:16,083 --> 00:18:18,541 dag en nacht die hem op het pad van het kwaad kan leiden. 254 00:18:19,625 --> 00:18:23,000 Het is een christelijke waarde om mensen in nood te helpen. 255 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 Het staat in de Bijbel. 256 00:18:25,166 --> 00:18:26,958 Het zijn zwervers, Ürsula. 257 00:18:27,875 --> 00:18:31,250 Ze maken misbruik van je, en dat lijkt je leuk te vinden. 258 00:18:31,833 --> 00:18:34,583 Vergeet niet Je bent in mijn huis, Fernanda. 259 00:18:35,125 --> 00:18:39,416 Ik opende mijn deuren voor die buitenlanders met dezelfde vrijgevigheid als ik voor jou deed. 260 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 En al uw heiligen. 261 00:18:44,875 --> 00:18:46,375 Nu ik erover nadenk, 262 00:18:47,125 --> 00:18:49,208 vandaag is het 4 oktober� 263 00:18:51,208 --> 00:18:55,333 wat toevallig de dag is van de geliefde Sint Franciscus van Assisi. 264 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 De heilige van de armoede� 265 00:19:02,375 --> 00:19:04,083 en nederigheid. 266 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 Ze leeft, mama. 267 00:19:49,500 --> 00:19:50,875 Ze leeft. 268 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 God vergeef mij. 269 00:19:57,583 --> 00:20:00,958 Wat voor moeder hun kind al die jaren zouden verwaarlozen? 270 00:20:10,000 --> 00:20:12,166 Wist je dat ze nog leefde? 271 00:20:14,083 --> 00:20:16,041 Tante, ik was naar je op zoek. 272 00:20:19,375 --> 00:20:23,208 De enige die het nooit vergat, zelfs voor een enkele minuut, 273 00:20:23,291 --> 00:20:26,916 dat Rebecca nog leefde, rottend in een soep van maden, 274 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 was de meedogenloze en ouder wordende Amaranta. 275 00:20:32,375 --> 00:20:34,333 Ze dacht aan haar bij zonsopgang, 276 00:20:35,000 --> 00:20:36,291 en elke keer dat ze veranderde, 277 00:20:36,375 --> 00:20:40,166 het zwarte verband van verschrikkelijke verzoening om haar hand gewikkeld. 278 00:20:44,625 --> 00:20:47,666 Nadat we een heel dorp mensen hadden gered, 279 00:20:47,750 --> 00:20:49,791 iedereen die al maanden niet geslapen heeft, 280 00:20:49,875 --> 00:20:52,166 Ik besloot dat boek te schrijven. 281 00:20:53,000 --> 00:20:54,125 Waar gaat het over? 282 00:20:54,208 --> 00:20:56,333 Ik kan het je niet vertellen, mooie Meme. 283 00:20:56,916 --> 00:20:59,208 Niemand mag de betekenis ervan begrijpen, 284 00:20:59,708 --> 00:21:03,375 pas als er 100 jaar zijn verstreken. 285 00:21:13,125 --> 00:21:14,458 En waarom ben je zo gekleed? 286 00:21:15,208 --> 00:21:17,333 Hij vertelt ons het verhaal van Melquiades. 287 00:21:18,458 --> 00:21:22,375 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben, Renata. Zonde is voor jou altijd vanzelfsprekend geweest. 288 00:21:22,458 --> 00:21:24,625 Maar jij, José Arcadio. Ik had je nooit verwacht... 289 00:21:24,708 --> 00:21:27,291 Ik ging ze wakker maken. Geef ze geen berisping. 290 00:21:27,375 --> 00:21:30,375 Jarenlang heb ik je toegelaten om ons te vernederen en in de steek te laten. 291 00:21:30,458 --> 00:21:32,250 Weet jij waar Eten uw kinderen nu? 292 00:21:32,333 --> 00:21:34,250 In hun vertrekken, als een paar honden. 293 00:21:34,333 --> 00:21:37,791 Omdat het blijkbaar �rsula's gasten zijn zijn veel belangrijker dan wij allemaal. 294 00:21:37,875 --> 00:21:39,958 Doe niet zo dramatisch, Fernanda. 295 00:21:40,041 --> 00:21:41,750 Je doet niets voor ons. 296 00:21:42,250 --> 00:21:44,166 En ondertussen krijg je het allemaal. 297 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 Zelfs je kleine concubine. 298 00:21:46,250 --> 00:21:48,208 Wat is een concubine? 299 00:21:48,958 --> 00:21:52,083 Het is de dame die we hebben ontmoet die dag op het treinstation. 300 00:21:56,000 --> 00:21:58,458 Je zult om vergeving smeken! 301 00:21:59,416 --> 00:22:00,458 Diezelfde dag, 302 00:22:00,541 --> 00:22:04,583 Fernanda stuurde Aureliano's koffer met kleren naar het huis van zijn concubine. 303 00:22:05,250 --> 00:22:06,958 Ze stuurde ze op klaarlichte dag, 304 00:22:07,041 --> 00:22:09,500 en beval dat ze zouden worden gedragen midden op straat 305 00:22:09,583 --> 00:22:10,875 zodat iedereen het kan zien� 306 00:22:10,958 --> 00:22:11,916 Hoe schaamteloos. 307 00:22:12,000 --> 00:22:15,791 'in de overtuiging dat haar eigenzinnige echtgenoot zou de schaamte niet kunnen verdragen 308 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 en naar huis zou terugkeren met zijn hoofd laag. 309 00:22:21,208 --> 00:22:23,375 Beschamend. Beiden. 310 00:22:24,166 --> 00:22:25,416 Je bent schandelijk! 311 00:22:25,500 --> 00:22:26,791 Wat een hond! 312 00:22:27,833 --> 00:22:29,166 Je kent geen schaamte. 313 00:22:57,291 --> 00:22:58,458 Remedies. 314 00:22:59,208 --> 00:23:00,625 Wat doe je daarboven? 315 00:23:01,541 --> 00:23:03,041 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 316 00:23:04,416 --> 00:23:06,416 Het enige waar ik aan denk is jou zien. 317 00:23:06,500 --> 00:23:07,791 Je moet naar beneden gaan. 318 00:23:07,875 --> 00:23:09,291 Het dak is niet veilig. 319 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Laat me tenminste zeep op je rug smeren. 320 00:23:17,833 --> 00:23:20,041 Ik denk niet dat iemand ooit zeep heeft gezet op hun rug. 321 00:23:36,208 --> 00:23:37,416 Goede hemel! 322 00:23:38,791 --> 00:23:39,958 Remedies. 323 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 O, hier is hij. Welkom bij Macondo, meneer Brown. 324 00:23:58,125 --> 00:24:00,583 - Dhr. Herbert, hoe gaat het? - Geweldig, geweldig, geweldig. 325 00:24:00,666 --> 00:24:01,916 Dit is de nieuwe burgemeester van de stad. 326 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 Tot uw dienst, meneer Brown. 327 00:24:03,541 --> 00:24:04,625 -Leuk u te ontmoeten, meneer. -Meneer. 328 00:24:04,708 --> 00:24:06,916 Als je deze kant op komt, zullen we, uh� 329 00:24:07,000 --> 00:24:08,958 Is het altijd zo warm? Het is heter dan Hades. 330 00:24:09,041 --> 00:24:12,750 O, dat is het zeker, maar je raakt er wel aan gewend. 331 00:24:12,833 --> 00:24:14,250 - Oké, ik hoop het. -En het is� 332 00:24:14,333 --> 00:24:16,333 Uh, de trein is nieuw in de stad, dus... 333 00:24:16,416 --> 00:24:18,416 -Het zou kunnen voelen -Nee, nee, nee, nee, nee. 334 00:24:18,500 --> 00:24:22,083 Meneer Jack Brown arriveerde in Macondo op een hete woensdag, 335 00:24:22,166 --> 00:24:24,500 rechtstreeks uit Prattville, Alabama. 336 00:24:24,583 --> 00:24:27,833 Hij werd overal gevolgd door een troep woeste honden, 337 00:24:27,916 --> 00:24:31,041 ingenieurs, topografen, en landmeters. 338 00:24:31,750 --> 00:24:34,083 Niemand wist wat ze zochten. 339 00:24:34,750 --> 00:24:36,833 -Ga je gang en zet dat daar neer. - Meneer, het is klaar. 340 00:24:36,916 --> 00:24:38,375 Neem mijn stok. Bedankt. 341 00:24:38,458 --> 00:24:40,916 Begiftigd met middelen dat in een ander tijdperk 342 00:24:41,000 --> 00:24:43,458 gereserveerd zou zijn alleen voor de goddelijke voorzienigheid 343 00:24:43,541 --> 00:24:45,000 José Arcadio! Mijn paard! 344 00:24:45,083 --> 00:24:47,750 'de buitenlanders veranderden de regenpatronen, 345 00:24:47,833 --> 00:24:50,666 verplaatste de rivier van waar het altijd was geweest, 346 00:24:50,750 --> 00:24:53,208 en zet het aan de andere kant van de stad. 347 00:25:01,291 --> 00:25:05,500 En bij de nieuw opgerichte bananenbedrijf, de United Fruit Company, 348 00:25:05,583 --> 00:25:08,541 José Arcadio Segundo werk gevonden als voorman. 349 00:25:09,041 --> 00:25:11,375 Heren! Welkom! 350 00:25:12,041 --> 00:25:15,458 De komende dagen gaan jullie het allemaal ontdekken dat de arbeidsvoorwaarden die wij bieden 351 00:25:15,541 --> 00:25:17,666 zijn de beste die je langs de kust kunt vinden. 352 00:25:18,166 --> 00:25:20,500 Omdat ons bedrijf is het grootste bedrijf dat er is 353 00:25:20,583 --> 00:25:22,208 in het hele gebied. 354 00:25:23,250 --> 00:25:24,958 Wij verzorgen het gehele proces, 355 00:25:25,041 --> 00:25:28,208 vanaf het moment dat we de banaan snijden tot de export ervan. 356 00:25:34,458 --> 00:25:37,916 Een deel van uw vergoeding wordt uitgegeven in deze vouchers, 357 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 die inwisselbaar zijn bij de plaatselijke commissaris van de stad 358 00:25:41,083 --> 00:25:43,291 voor geïmporteerde producten zoals deze. 359 00:25:43,375 --> 00:25:45,875 Jullie zouden je allemaal bevoorrecht moeten voelen 360 00:25:46,583 --> 00:25:49,916 omdat er geen plaats is in Macondo of in het hele land 361 00:25:50,000 --> 00:25:53,458 waar u de beste kwaliteit kunt krijgen hamproducten uit Virginia. 362 00:25:55,166 --> 00:25:58,875 Dit hier is ons geschenk aan jou voor uw trouwe dienst. 363 00:26:07,375 --> 00:26:09,375 -José Arcadio. - Dhr. Bruin. 364 00:26:11,166 --> 00:26:12,666 Geniet ervan. 365 00:26:13,333 --> 00:26:16,458 Verken de stad en kom tot rust 366 00:26:16,541 --> 00:26:19,250 want morgen we beginnen helder en vroeg om 6.00 uur. 367 00:26:19,750 --> 00:26:22,875 Dus welkom bij de United Fruit Family! 368 00:26:26,625 --> 00:26:28,375 - Ziet er goed uit. -Welkom. 369 00:26:28,458 --> 00:26:30,416 Hé, ga wat ham halen. Het is Amerikaans. 370 00:26:30,916 --> 00:26:32,916 Welkom. Welkom. 371 00:26:53,208 --> 00:26:56,166 Tot haar allerlaatste minuut op aarde, 372 00:26:56,750 --> 00:26:59,500 Remedios de Schoonheid bleef zich er niet van bewust 373 00:26:59,583 --> 00:27:03,208 dat ze onontkoombaar is en verontrustende vrouwelijke natuur 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,041 was een dagelijkse ramp. 375 00:27:15,291 --> 00:27:18,875 De bananen zijn langs deze rails naar de uitgang vervoerd. 376 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Van daaruit worden ze naar de trein gebracht en van de trein naar de haven, 377 00:27:24,666 --> 00:27:27,500 waar de bananen worden geladen op bedrijfsschepen. 378 00:28:45,833 --> 00:28:47,291 Hallo, goedemiddag. 379 00:29:08,666 --> 00:29:12,083 Vanaf het moment Remedios stapte de plantage op, 380 00:29:12,166 --> 00:29:15,208 de lucht was geïmpregneerd met een dodelijke geur. 381 00:29:15,916 --> 00:29:20,958 De mannen die in de sloten aan het werk zijn voelde zich bezeten door een vreemde fascinatie, 382 00:29:22,125 --> 00:29:25,208 bedreigd door een onzichtbaar gevaar, 383 00:29:25,291 --> 00:29:28,625 en velen bezwijken aan de verschrikkelijke drang om te huilen. 384 00:29:28,708 --> 00:29:30,500 Ga terug! 385 00:29:32,166 --> 00:29:33,083 Loslaten! 386 00:29:34,208 --> 00:29:36,541 Wat denk je dat je aan het doen bent? 387 00:29:51,791 --> 00:29:54,250 En dat is voor ons ontzettend belangrijk 388 00:29:54,333 --> 00:29:57,791 omdat wij ze moeten leveren perfect schoon. 389 00:29:58,625 --> 00:29:59,833 Wat vond je van de rondleiding? 390 00:29:59,916 --> 00:30:01,250 Dat had ik nooit gedacht 391 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 dat je er zoveel kon hebben op één plek. 392 00:30:04,000 --> 00:30:06,750 Liefje! Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 393 00:30:06,833 --> 00:30:08,708 Waarom heb je je hoed niet, Remedios? 394 00:30:08,791 --> 00:30:10,958 Oh mijn God, Remedios. 395 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Kom op, jongens. 396 00:30:18,166 --> 00:30:20,500 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Pak je kapmessen! 397 00:30:35,833 --> 00:30:38,708 Mijn beste whisky. Rechtstreeks uit Canada. 398 00:30:45,833 --> 00:30:47,708 Lekker soepel, hè? 399 00:30:51,541 --> 00:30:53,458 Heeft uw gezin genoten van het bezoek? 400 00:30:54,291 --> 00:30:55,291 Mm. 401 00:30:56,000 --> 00:30:57,083 Dat is goed. 402 00:30:57,166 --> 00:30:58,541 Ja. 403 00:30:58,625 --> 00:31:01,791 Behalve dat twee van mijn mannen stierven vandaag op de plantage. 404 00:31:04,041 --> 00:31:05,416 Een ongeluk. 405 00:31:06,666 --> 00:31:08,458 Nou, dat is heel triest om te horen. 406 00:31:13,125 --> 00:31:14,958 Heeft u nog meer nieuws om te delen? 407 00:31:16,500 --> 00:31:18,166 Er komen steeds meer mannen. 408 00:31:22,041 --> 00:31:24,083 We beginnen met twee volledige ploegen morgenochtend. 409 00:31:25,333 --> 00:31:26,875 We moeten de kazerne uitbreiden. 410 00:31:26,958 --> 00:31:28,958 Deze jongens komen van ver. 411 00:31:30,166 --> 00:31:31,500 Wij zorgen ervoor. 412 00:31:36,041 --> 00:31:37,208 Nog iets anders? 413 00:31:39,125 --> 00:31:40,333 Ja, meneer Brown. 414 00:31:43,333 --> 00:31:45,250 We zouden hier een gezondheidscentrum moeten bouwen 415 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 voor noodgevallen, zoals degene die we vandaag hadden. 416 00:31:50,666 --> 00:31:51,958 Het is een goed idee. 417 00:31:54,125 --> 00:31:55,750 Ik zal ervoor zorgen dat ze daar op letten. 418 00:32:00,333 --> 00:32:02,250 Oh, Buendya. Wacht even. 419 00:32:03,875 --> 00:32:04,958 Neem deze. 420 00:32:10,708 --> 00:32:13,083 Een paar leuke bonnen voor de commissaris. 421 00:32:15,791 --> 00:32:17,375 Goed gedaan, Buendía. 422 00:32:19,916 --> 00:32:22,250 Lieverd, kun je even binnenkomen? 423 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Mm. 424 00:32:26,541 --> 00:32:27,375 Meneer? 425 00:32:28,875 --> 00:32:30,291 Doet het pijn, tante? 426 00:32:33,375 --> 00:32:34,958 Waarom hebben ze je dat aangedaan? 427 00:32:35,541 --> 00:32:39,250 Omdat de mensen in deze stad worden gek. 428 00:32:40,791 --> 00:32:42,125 Het is niet alleen dat. 429 00:32:42,833 --> 00:32:45,166 Het is omdat Remedios provocerend is. 430 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 We hebben gezien hoe ze naakt rondloopt zonder gevoel voor bescheidenheid 431 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 zodat de mannen overgrootmoeder genodigden kunnen naar haar staren. 432 00:32:51,375 --> 00:32:54,750 Hoi! Toon wat respect, jij ondankbare stadssnotaap. 433 00:32:58,250 --> 00:33:00,375 Bescheidenheid is voor mensen zoals jij, Fernanda. 434 00:33:01,250 --> 00:33:04,583 die dag en nacht moeten bidden om het kwaad uit hun ziel te verdrijven. 435 00:33:10,708 --> 00:33:12,166 Ik vertel gewoon de waarheid. 436 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 Je tante is niet alleen maar gek. Ze is extreem gevaarlijk. 437 00:33:16,583 --> 00:33:17,541 Mail! 438 00:33:23,083 --> 00:33:25,416 Cadeautjes van opa. Kom op, Meme! 439 00:33:26,916 --> 00:33:28,000 We zullen het hier plaatsen. 440 00:33:29,125 --> 00:33:30,916 Wacht, Meme. Houd het vast. 441 00:33:33,708 --> 00:33:34,708 Wauw. 442 00:33:39,625 --> 00:33:41,333 Ik wil zien wat het is. 443 00:34:01,833 --> 00:34:03,375 Nee! 444 00:34:09,666 --> 00:34:11,958 Mijn vader! 445 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Ga weg! 446 00:35:33,541 --> 00:35:38,000 Hoe kon je de herinnering aan mijn vader aantasten? op zo'n verschrikkelijke manier? 447 00:35:40,875 --> 00:35:43,333 Er is een christelijke man gestorven, Aureliano. 448 00:35:44,166 --> 00:35:45,750 Een man, geen hond! 449 00:35:51,333 --> 00:35:53,125 Dit is ons eerbetoon aan je vader. 450 00:35:55,083 --> 00:35:56,958 Ma, ik heb niets gedaan. 451 00:35:57,041 --> 00:35:58,791 Het waren Meme en papa. 452 00:35:58,875 --> 00:36:00,083 Hou je mond, jij verrader. 453 00:36:00,166 --> 00:36:01,708 Fernanda, het was niet alleen hij. 454 00:36:01,791 --> 00:36:03,875 -Het was ook mijn idee-- -Blijf erbuiten, alsjeblieft, Ürsula. 455 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 Het is niet jouw zorg. 456 00:36:09,125 --> 00:36:11,791 Ik heb dit mislukte huwelijk voor jou geaccepteerd 457 00:36:11,875 --> 00:36:14,041 en ieders grove onbeleefdheid 458 00:36:14,125 --> 00:36:17,375 zodat ik mijn kinderen kon opvoeden in een christelijk huishouden. 459 00:36:17,916 --> 00:36:20,791 Maar ik ben tot het besef gekomen dat, keer op keer, 460 00:36:21,375 --> 00:36:23,875 In dit krankzinnige huis is dat onmogelijk. 461 00:36:27,750 --> 00:36:29,458 De kinderen verlaten Macondo! 462 00:36:30,791 --> 00:36:32,333 Je kunt mijn kinderen niet meenemen. 463 00:36:34,916 --> 00:36:35,833 Ik kan 464 00:36:37,041 --> 00:36:38,750 omdat ik hun moeder ben. 465 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 En zij zijn het die ik heb uitgekozen. 466 00:36:42,083 --> 00:36:44,666 Maar jij niet. Jij hebt haar gekozen. 467 00:36:51,875 --> 00:36:54,916 In godsnaam, Fernanda. Hoe kun je dat zeggen? 468 00:36:55,625 --> 00:36:57,666 Ik heb al je favoriete lekkernijen voor je ingepakt. 469 00:36:58,458 --> 00:37:01,125 Maar je moet ze niet eten allemaal tegelijk, oké? 470 00:37:01,208 --> 00:37:02,333 Beloof je het mij? 471 00:37:04,833 --> 00:37:07,708 Nou, kom hier. Laten we je omkleden. 472 00:37:07,791 --> 00:37:09,083 Kom op. 473 00:37:20,291 --> 00:37:22,208 Het is prachtig. 474 00:37:22,291 --> 00:37:23,791 Ontzettend bedankt. 475 00:37:29,875 --> 00:37:32,833 Tante, kom je niet naar het station? 476 00:37:38,833 --> 00:37:40,375 Ik hou heel veel van je. 477 00:37:41,125 --> 00:37:42,375 Veel plezier, oké? 478 00:37:46,541 --> 00:37:48,208 Ik ga je missen. 479 00:37:48,833 --> 00:37:49,916 Ik ook. 480 00:37:51,083 --> 00:37:53,541 José Arcadio. Laten we gaan, lieverd. 481 00:38:02,791 --> 00:38:05,916 Tante, voel je je goed? 482 00:38:07,625 --> 00:38:09,125 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 483 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Ik heb dit zelf meegemaakt, weet je. 484 00:38:17,166 --> 00:38:19,250 Maar jij en ik kwamen uit het koninklijk huis, Renata. 485 00:38:20,541 --> 00:38:22,916 Alle koninginnen worden opgeleid door nonnen. 486 00:38:24,791 --> 00:38:25,958 Het is wat het beste voor je is. 487 00:38:37,916 --> 00:38:40,208 -Ik ga je missen, mijn liefste. -Ik ook, papa. 488 00:38:40,291 --> 00:38:42,291 -Wees een braaf meisje. -Oké. 489 00:38:54,916 --> 00:38:56,041 Ga met oma mee. 490 00:38:56,125 --> 00:38:58,000 O, Meme. 491 00:39:21,875 --> 00:39:23,916 Moge God met jullie zijn, mijn kinderen. 492 00:39:29,541 --> 00:39:31,458 Wees een braaf meisje, hoor je me, Meme? 493 00:39:31,958 --> 00:39:33,125 Schrijf mij elke maand een brief. 494 00:39:33,208 --> 00:39:35,625 Papa zal hier zijn, het lezen van je brieven. 495 00:39:37,041 --> 00:39:38,541 Vergeet nooit dat papa van je houdt, 496 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 en dat ik hier zal zijn wachtend tot je terugkomt! 497 00:40:04,250 --> 00:40:07,208 NIEUWE SPOORWEGEN ZAL DE ONTWIKKELING IN MACONDO STIMULEREN 498 00:40:07,291 --> 00:40:09,791 Mijn familie is gek geworden. 499 00:40:14,291 --> 00:40:17,416 Nu blijkt Macondo krijgt een paus 500 00:40:18,625 --> 00:40:19,958 en een heilige. 501 00:40:21,833 --> 00:40:22,666 Mm. 502 00:40:23,333 --> 00:40:24,583 En een martelaar. 503 00:40:25,083 --> 00:40:26,000 Hm. 504 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 Heb je het nog niet gezien? 505 00:40:29,041 --> 00:40:30,083 Hm. 506 00:40:33,083 --> 00:40:34,166 Mm-mm. 507 00:40:36,458 --> 00:40:40,791 TER GEDENKEN VAN KOLONEL AURELIANO BUEND�A 508 00:40:40,875 --> 00:40:43,416 ONVERMOGEN VERDEDIGER VAN VRIJHEID EN RECHTVAARDIGHEID 509 00:40:43,500 --> 00:40:46,250 ZIJN STRIJD VOOR EEN SOEVEREIN NATIE DUURT IN DE HARTEN VAN ZIJN VOLK 510 00:40:46,333 --> 00:40:48,583 Ik denk omdat ze mij niet konden vermoorden 511 00:40:50,958 --> 00:40:53,416 Ze willen mij levend begraven, Gerineldo. 512 00:40:55,583 --> 00:40:56,500 Mm. 513 00:41:17,875 --> 00:41:19,458 Wat is er met jou aan de hand? 514 00:41:21,000 --> 00:41:22,083 Wat is de haast? 515 00:41:34,583 --> 00:41:39,250 Gerineldo, kijk naar de puinhoop waar we ons in hebben verdiept. 516 00:41:40,458 --> 00:41:44,750 Allemaal omdat we die verdomde mensen hebben uitgenodigd bananenetende gringo's onze stad binnenkomen. 517 00:41:53,416 --> 00:41:55,291 -Alsjeblieft. - Werk jij hier, oude man? 518 00:41:55,375 --> 00:41:57,708 Mijn schoonzoon wel. De vader van mijn kleinzoon. 519 00:41:57,791 --> 00:41:59,666 Je kunt niet binnenkomen tenzij je hier werkt. 520 00:41:59,750 --> 00:42:01,291 Dit is alleen voor werknemers van het bedrijf. 521 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 Maar ik heb een voucher, en de man die het mij gaf, werkt hier. 522 00:42:05,125 --> 00:42:07,208 -Laat mij de voucher zien. -Je kunt mij niet verbieden binnen te komen. 523 00:42:07,291 --> 00:42:09,833 -Laat me de voucher zien, oude man. -Hier is de bon. 524 00:42:11,958 --> 00:42:13,916 Je zou dit niet moeten hebben. Dit is illegaal. 525 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Wat je doet is illegaal. Jij bent niemand hier. 526 00:42:16,791 --> 00:42:18,250 Je hebt geen enkele autoriteit. 527 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 Zet dat terug! Hé, hij probeert dit te stelen! 528 00:42:20,500 --> 00:42:22,625 -Manuel! Hé, raak hem niet aan! -Kom hier! 529 00:42:22,708 --> 00:42:24,000 Laat hem met rust! 530 00:42:24,083 --> 00:42:26,000 -Laat hem met rust! Manuel! -Opa, help! 531 00:42:26,083 --> 00:42:27,791 Beweeg niet! Stil! 532 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 Manuel! 533 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Wat heb je gedaan? 534 00:42:40,208 --> 00:42:41,666 Uitschot! 535 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Moordenaars! 536 00:42:45,083 --> 00:42:46,875 Jullie klootzakken! 537 00:43:00,125 --> 00:43:01,125 Kom op. 538 00:43:10,750 --> 00:43:12,416 Wat is er met hen aan de hand? 539 00:43:16,041 --> 00:43:17,166 Wat hebben we gedaan? 540 00:43:17,250 --> 00:43:18,375 Kom op, laten we gaan. 541 00:43:21,291 --> 00:43:22,583 Alsjeblieft, Aureliano. 542 00:43:24,083 --> 00:43:25,958 Wat is er aan de hand, Gerineldo? 543 00:43:42,416 --> 00:43:43,625 Hé meneer! 544 00:43:43,708 --> 00:43:45,416 Hé, waar ga je heen? Meneer! 545 00:43:46,125 --> 00:43:46,958 Hoi! 546 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Wat doet u hier, kolonel? 547 00:43:52,000 --> 00:43:54,250 Ik ga het tegen die kerel zeggen, meneer Brown 548 00:43:54,875 --> 00:43:57,583 dat er een moord is gepleegd door zijn eigen bedrijf. 549 00:43:58,083 --> 00:43:59,208 Door United Fruit Co.? 550 00:43:59,291 --> 00:44:01,583 Ik stel voor dat je uit mijn weg gaat als je geen problemen wilt. 551 00:44:01,666 --> 00:44:03,041 Alles goed? 552 00:44:05,833 --> 00:44:07,291 Alles is in orde. 553 00:44:11,750 --> 00:44:15,333 -De Conservatieve regering� -Zoals ik al zei, meneer Brown 554 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Hè? Wat is er aan de hand? 555 00:44:17,916 --> 00:44:19,250 En wat nog erger is, 556 00:44:19,750 --> 00:44:23,166 ze gaven je de vrije hand om te doen wat je wilt! 557 00:44:24,750 --> 00:44:27,875 Maar weet dat hier in Macondo, er zijn nog steeds mannen 558 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 die nooit voor iemand zal knielen 559 00:44:31,708 --> 00:44:34,458 en die bereid en klaar zijn om in opstand te komen. 560 00:44:35,583 --> 00:44:39,208 Deze keer tegen jou en jouw moordzuchtige organisatie. 561 00:44:57,541 --> 00:45:00,083 Jullie klootzakken. 562 00:45:03,500 --> 00:45:05,625 - Is er verdomd aan de hand? -Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 563 00:45:05,708 --> 00:45:06,833 Wat wilde hij? 564 00:47:03,833 --> 00:47:07,333 �rsula was de enige met voldoende rust om het te begrijpen 565 00:47:07,416 --> 00:47:10,083 de aard van die onherstelbare wind. 566 00:47:10,958 --> 00:47:13,666 Ze keek naar Remedios de Schoonheid, 567 00:47:14,541 --> 00:47:18,125 te midden van het oogverblindende gefladder van de lakens met haar opstaan, 568 00:47:19,041 --> 00:47:20,625 door de lucht gaan 569 00:47:20,708 --> 00:47:23,208 waar het vier uur licht is kwam een einde, 570 00:47:24,500 --> 00:47:27,541 terwijl ze voor altijd verdween in de atmosfeer, 571 00:47:28,750 --> 00:47:32,333 waar niet eens de hoogste vogels van herinnering zijn kon haar bereiken. 572 00:47:32,383 --> 00:47:36,933 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0